Sho.yaaaay

[Lyrics] 5x10 - SI translation

Hej po res dolgem času se javljam z novim prevodom. To pesem sem prevedla, ker je ena mojih najljubših pesmi in mislim, da je še komu. 

Credits:
- angleški prevod: taijiproject tukaj: http://taijiproject.livejournal.com/88707.html
- slovenski prevod: andreja1989

5x10

Leta od našega snidenja se zdijo kot naključje in nemudoma je mimo že 10 let.

Baloni se dvigajo proti nebu,

pet koščenih fantov se je vkrcalo na zibajočo se barko.

»Smejmo se…« »Naše sanje se bodo zagotovo uresničile…«.

Dnevi iz preteklosti, ko smo si to govorili so sedaj v naših srcih (yeah).

Bili so dnevi ko smo čutili le nestrpnost, strah ali jezo.

Ampak ker ste bili tu, zaradi vaših toplih nasmehov,

prišli smo tako daleč (yeah), vaše roke so bile nam v oporo (yeah).

Govoriti o časih, ki smo jih preživeli skupaj… nam je še vedno v zadrego.

Vetrove (A/N: občutke brez smeri, nelagodje, zmedenost), ki smo jih zbrali povsod v naših telesih, neznosno žalost,

ker ste bili tu, smo jih vse lahko spremenili v nasmehe.

Skromna skladnost harmonij, ki smo jih nedolžno peli so videle mnogo svetov,

a predno smo se zavedli so postale to kar smo sedaj.

Odkrito smo jokali, odkrito smo se smejali.

(Nič ne moremo ponuditi

razen besed polne naše ljubezni.)

Odkrito smo skrbeli, odkrito živeli.

(Povedali bomo s pesmijo in ponovno peli

z vso ljubeznijo, ki je rasla okoli nas.)

Sedaj imamo ta trenutek in lahko smo ponosni.

Odkrito smo jokali, odkrito smo se smejali.

(Nič ne moremo ponuditi

razen besed polne naše ljubezni.)

Odkrito smo skrbeli, odkrito živeli.

(Povedali bomo s pesmijo in ponovno peli

z vso ljubeznijo, ki je rasla okoli nas.)

Sedaj imamo ta trenutek in lahko smo ponosni.

»Korak za korakom«, če ni poti, lahko hodimo le po poti v katero verjamemo.

Če boš kdaj jokal, se bomo ponovno srečali tu.

Mi, nespreminjajoči fantje, bomo poslali nič drugega kakor ljubezen (yeah)

in želeli za prihodnost skupaj s tabo (yeah).

Z vetrom bomo prečkali goro pred nami, lahko letimo.

Vse okoli nas bomo naslikali v naših barvah, yeah.

Sam opazujem nebo tam zgoraj in se sprašujem če ga vidiš tudi ti,

če ga, bom pel v nebo… da, z vso močjo.

Odkrito smo jokali, odkrito smo se smejali.

(Nič ne moremo ponuditi

razen besed polne naše ljubezni.)

Odkrito smo skrbeli, odkrito živeli.

(Povedali bomo s pesmijo in ponovno peli

z vso ljubeznijo, ki je rasla okoli nas.)

Sedaj imamo ta trenutek in lahko smo ponosni.

Dokler glasovi, ki smo si jih izmenjali, ne izginejo,

lahko prisežemo v to ljubezen tudi 100 let kasneje

in prosimo, da se boš takrat še vedno smejal.

Vedno, vedno je v naših srcih, zaradi tega želimo poskusiti, ti pokazati:

Hvala… »Tudi od sedaj naprej, hvala«

Tukaj smo sedaj, zmožni blesteti ker si ti tu,

nas pet bo vedno tukaj, večno.

Če vse do sedaj obrnemo v našo krepkost in jo zavijemo v nespremenljivo ljubezen,

večnost… poglej, večnost

je bila rojena samo zame in zate.


La la la la…


Love love for you
(A/N: se mi zdi da ni prevedljivo :P »Ljubezen, ljubezen zate.« Mogoče…)

Introduction post

Hi everyone! :)

As you can see this community is created for Slovenian japanese boy band Arashi fans. I noticed there was no such community and I decided to create one. xD

So as every community, this one has also its own rules (maybe I will add some more later):
- The membership is moderated, to lean how to join, look lower on this entry.
- Everyone that is a member of the community can write entries but the moderator (that is me xD) will decide if it is appropriate. 

1. HOW CAN I JOIN?
- Simple, just post a comment on this entry in slovene (so that I know if you really come from Slovenia or at least that you speak our language).
When you write the comment say: your name, age, how you learned about Arashi, which member is your ichiban (favorite) and why is he your favorite. If you want to add something else, please feel free :)
- Then click: join this community button and wait until I reply.

2. WHO CAN'T JOIN!!!
- Those who aren't from Slovenia or don't speak slovenian language!
- Those who don't leave a comment below acording to the first point!


3. WHAT CAN YOU POST ONCE YOU ARE A MEMBER OF THE COMMUNITY?

You can post:
- any kind of fanart, fanfiction, fanvideos as long as it's your own creation;
- links to other communities or users that have posted something interesting;
- pictures (scans) but please state where you got it from; 
- translated lyrics of the songs (in slovenian language)
- any kind of discussions about Arashi. 

4. HOW DO I POST?
- The subject has to express your entry. Example: [#fanart] Sho's wallpaper.
- All entries has to be locked only for the members of this community.
- Add the tags that are already written. If you want to add something that's not there, tell me I will add it if it makes sense to add it xD.


5. WHAT WE DON'T LIKE?

- Talking bad about Arashi or any member of this community ---> if that happens that member will be banned!
- Stealing work from someone else. Everyone should know at least a few facts about copyrights!

6. WHAT DO WE LIKE?
- Active members! Please don't hide in the bushes :) No one bites (especially me huhu) xD 
- If you write in the correct slovenian language so that everyone know what you wanted to say. :)

That's all for now, if you have any kind of questions, contact me per private message.

Lastly, I hope we can all enjoy here :)


__________________________________________________________

Pozdravljeni!

Kot ste lahko opazili je ta skupnost/skupina nastala za Slovenske oboževalce japonske fantovske skupine Arashi. Nisem zasledila nobene takšne skupine tu na livejournal-u, zaradi tega sem se odločila, da jo sama ustvarim. 

Torej, kot vsaka skupina, ima tudi ta svoje pravila, ki so naslednja (mogoče bom kasneje dodala še kakšna):
- Članstvo v skupini je omejeno, če želiš izvedeti kako postati član, lahko to vidiš spodaj.
- Vsak član skupine lahko objavlja objave a jih moderator (to sem jaz xD) odloča ali so primerne za objavo.

1. KAKO LAHKO POSTANEM ČLAN?
- Preprosto. Napiši komentar pri tej objavi v slovenščini (da bom vedela, da res prihajaš iz Slovenije ali da vsaj govoriš naš jezik).
Ko pišeš komentar, napiši naslednje: tvoje ime, starost, kako si izvedel/a za Arashi, kateri član skupine ti je najljubši in zakaj. Po želji lahko napišeš še kaj drugega :)
- Nazadnje klikni gumb: join this community in počakaj na moj odgovor. 

2. KDO NE MORE POSTATI ČLAN!!!
- Tisti, ki niso iz Slovenije ali tisti, ki ne govorijo slovensko!
- Tisti, ki spodaj ne objavijo svojega komentarja kakor to veli prva točka!


3. KAJ LAHKO OBJAVIŠ, KO SI ČLAN SKUPINE?
Objaviš lahko: 
- kakršne koli fanart, fanfiction, fanvideos dokler si ti avtor/ustvarjalec;
- povzeave do drugih skupin ali uporabnikov, ki so objavili kaj zanimivega;
- slike (lahko tudi skenirane) a prosim, da se ob tem napiše kje si jih dobil/a;
- prevedena besedila pesmi (v slovenščini)
- kakršne koli diskusije glede Arashi.

4. KAKO OBJAVIM?
- Naslov objave mora jasno nakazati kaj vsebuje tvoja objava. Na primer: [#fanart] Sho-jev plakat. (lahko napišeš tudi v angleščini :P)
- Vse objave morajo biti zakljenjene le za člane skupine. 
- Dodaj oznake, ki so že določene. Če želiš dodati kakšno, ki še ni na seznamu, mi sporoči. Dodala bom oznako le, če je smiselno, da jo dodam xD.

5. ČESA NE MARAMO?
- Nesramno, grdo govorjenje o Arashi ali o katerem članu te skupine ---> če pride to tega bo ta član izključen!
- Kraje nečesa kar je nekdo drug ustvaril. Vsak naj bi vedel vsaj nekaj ključnih točk avtorskih pravic.!

6. KAJ IMAMO RADI?
- Aktivne člane! Ne se skrivati :) Nihče ne grize (še posebno jaz ne huhu) xD
- Pisanje v pravilni slovenščini, da lahko vsak razume kaj ste hoteli s tem povedati. :)


Trenutno je to vse. Če ima kdo kakršna koli vprašanja naj me kontaktira preko zasebnih sporočil.

Za konec: Upam, da se bomo tu lahko vsi imeli fino. :)


  • Current Music
    Arashi - Mada minu sekai he
  • Tags
    ,